Quran

Surah 36 «Ya Sin», Ayah 83

Verse 83 of Surah Ya Sin (36:83) with Arabic text, transcription, and translation.

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٨٣
Fasubĥāna Al-Ladhī Biyadihi Malakūtu Kulli Shay'in Wa 'Ilayhi Turja`ūna

Sahih International

So exalted is He in whose hand is the realm of all things, and to Him you will be returned.

Abdul Haleem

So glory be to Him in whose Hand lies control over all things. It is to Him that you will all be brought back.’

Mohsin Khan/Hilali

So Glorified is He and Exalted above all that they associate with Him, and in Whose Hands is the dominion of all things, and to Him you shall be returned.

Taqi Usmani

So, pure (from every fault) is the One in whose hand is the dominion of all things. And towards Him you are to be returned.

Pickthall

Therefor Glory be to Him in Whose hand is the dominion over all things! Unto Him ye will be brought back.

Pickthall

So glory to Him in Whose hands is the dominion of all things: and to Him will ye be all brought back.