Quran

Surah 36 «Ya Sin», Ayah 53

Verse 53 of Surah Ya Sin (36:53) with Arabic text, transcription, and translation.

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٞ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ٥٣
'In Kānat 'Illā Şayĥatan Wāĥidatan Fa'idhā Hum Jamī`un Ladaynā Muĥđarūna

Sahih International

It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.

Abdul Haleem

It was just one single blast and then- lo and behold!- they were all brought before Us.

Mohsin Khan/Hilali

It will be but a single Saihah (shout, etc.), so behold! They will all be brought up before Us!

Taqi Usmani

It will be no more than a single Cry, and in no time they will all be arraigned before Us.

Pickthall

It is but one Shout, and behold them brought together before Us!

Pickthall

It will be no more than a single Blast, when lo! they will all be brought up before Us!