Quran

Surah 50 «Qaf», Ayah 17

Verse 17 of Surah Qaf (50:17) with Arabic text, transcription, and translation.

إِذۡ يَتَلَقَّى ٱلۡمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٞ ١٧
'Idh Yatalaqqá Al-Mutalaqqiyāni `Ani Al-Yamīni Wa `Ani Ash-Shimāli Qa`īdun

Sahih International

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Abdul Haleem

with two receptors set to record, one on his right side and one on his left:

Mohsin Khan/Hilali

(Remember!) that the two receivers (recording angels) receive (each human being after he or she has attained the age of puberty), one sitting on the right and one on the left (to note his or her actions).

Taqi Usmani

when the two receiving angels receive (every human act to record it), seated (one) on the right and (one) on the left.

Pickthall

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left,

Pickthall

Behold, two (guardian angels) appointed to learn (his doings) learn (and noted them), one sitting on the right and one on the left.