Quran

Surah 71 «Nuh», Ayah 26

Verse 26 of Surah Nuh (71:26) with Arabic text, transcription, and translation.

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا ٢٦
Wa Qāla Nūĥun Rabbi Lā Tadhar `Alá Al-'Arđi Mina Al-Kāfirīna Dayyārāan

Sahih International

And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.

Abdul Haleem

And Noah said, ‘Lord, do not leave any of the disbelievers on the earth-

Mohsin Khan/Hilali

And Nuh (Noah) said: "My Lord! Leave not one of the disbelievers on the earth!

Taqi Usmani

And said NūH, “My Lord, do not leave on earth even a single inhabitant (surviving) out of the disbelievers.

Pickthall

And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.

Pickthall

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth!