Surah 19 «Maryam», Ayah 85

Verse 85 of Surah Maryam (19:85) with Arabic text, transcription, and translation.

يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا ٨٥
Yawma Naĥshuru Al-Muttaqīna 'Ilá Ar-Raĥmāni Wafdāan

Sahih International

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Abdul Haleem

On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy

Mohsin Khan/Hilali

The Day We shall gather the Muttaqun (pious - see V. 2:2) unto the Most Beneficent (Allah), like a delegate (presented before a king for honour).

Taqi Usmani

The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests,


On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.


The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,