Quran

Surah 19 «Maryam», Ayah 13

Verse 13 of Surah Maryam (19:13) with Arabic text, transcription, and translation.

وَحَنَانٗا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةٗۖ وَكَانَ تَقِيّٗا ١٣
Wa Ĥanānāan Min Ladunnā Wa Zakāatan  ۖ  Wa Kāna Taqīyāan

Sahih International

And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah

Abdul Haleem

tenderness from Us, and purity. He was devout,

Mohsin Khan/Hilali

And (made him) sympathetic to men as a mercy (or a grant) from Us, and pure from sins [i.e. Yahya (John)] and he was righteous,

Taqi Usmani

and (blessed him with) love from our own, and purity; and he was God-fearing,

Pickthall

And compassion from Our presence, and purity; and he was devout,

Pickthall

And piety (for all creatures) as from Us, and purity: He was devout,