Quran

Surah 43 «Az Zukhruf», Ayah 4

Verse 4 of Surah Az Zukhruf (43:4) with Arabic text, transcription, and translation.

وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ٤
Wa 'Innahu Fī 'Ummi Al-Kitābi Ladaynā La`alīyun Ĥakīmun

Sahih International

And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.

Abdul Haleem

It is truly exalted in the Source of Scripture kept with Us, and full of wisdom.

Mohsin Khan/Hilali

And Verily, it (this Quran) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz), before Us, indeed Exalted, full of Wisdom.

Taqi Usmani

And it is, in the Mother of the Book (the Preserved Tablet) with us, surely sublime, full of wisdom.

Pickthall

And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.

Pickthall

And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.