Quran

Surah 43 «Az Zukhruf», Ayah 39

Verse 39 of Surah Az Zukhruf (43:39) with Arabic text, transcription, and translation.

وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ إِذ ظَّلَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ٣٩
Wa Lan Yanfa`akumu Al-Yawma 'Idh Žalamtum 'Annakum Fī Al-`Adhābi Mushtarikūna

Sahih International

And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.

Abdul Haleem

[It will be said to them], ‘You have done wrong. Having partners in punishment will not console you today.’

Mohsin Khan/Hilali

It will profit you not this Day (O you who turn away from Allah's remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarin) in the punishment.

Taqi Usmani

And (it will be said to such people,) “Since you were wrongdoers, it will never benefit you today that you are sharing the punishment with each other.”

Pickthall

And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.

Pickthall

When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!