Surah 52 «At Tur», Ayah 42

Verse 42 of Surah At Tur (52:42) with Arabic text, transcription, and translation.

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ ٤٢
'Am Yurīdūna Kaydāan  ۖ  Fa-Al-Ladhīna Kafarū Humu Al-Makīdūna

Sahih International

Or do they intend a plan? But those who disbelieve - they are the object of a plan.

Abdul Haleem

Do they think they can ensnare you? It is the disbelievers who have been ensnared.

Mohsin Khan/Hilali

Or do they intend a plot (against you O Muhammad SAW)? But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) are themselves in a plot!

Taqi Usmani

Or do they intend to plan to do harm (to the prophet)? Then the disbelievers themselves shall be harmed by the plan.


Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared!


Or do they intend a plot (against thee)? But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!