Quran

Surah 81 «At-Takwir», Ayah 15

Verse 15 of Surah At-Takwir (81:15) with Arabic text, transcription, and translation.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ ١٥
Falā 'Uqsimu Bil-Khunnasi

Sahih International

So I swear by the retreating stars -

Abdul Haleem

I swear by the planets

Mohsin Khan/Hilali

So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).

Taqi Usmani

So, I swear by those (stars) that recede,

Pickthall

Oh, but I call to witness the planets,

Pickthall

So verily I call to witness the planets - that recede,