Quran

Surah 37 «As Saffat», Ayah 105

Verse 105 of Surah As Saffat (37:105) with Arabic text, transcription, and translation.

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٠٥
Qad Şaddaqta Ar-Ru'uyā  ۚ  'Innā Kadhālika Najzī Al-Muĥsinīna

Sahih International

You have fulfilled the vision." Indeed, We thus reward the doers of good.

Abdul Haleem

you have fulfilled the dream.’ This is how We reward those who do good-

Mohsin Khan/Hilali

You have fulfilled the dream (vision)!" Verily! Thus do We reward the Muhsinun (good-doers - see V. 2:112).

Taqi Usmani

you did make the dream come true.” This is how We reward those who are good in their deeds.

Pickthall

Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good.

Pickthall

"Thou hast already fulfilled the vision!" - thus indeed do We reward those who do right.