Quran

Surah 4 «An Nisa», Ayah 21

Verse 21 of Surah An Nisa (4:21) with Arabic text, transcription, and translation.

وَكَيۡفَ تَأۡخُذُونَهُۥ وَقَدۡ أَفۡضَىٰ بَعۡضُكُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ وَأَخَذۡنَ مِنكُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٢١
Wa Kayfa Ta'khudhūnahu Wa Qad 'Afđá Ba`đukum 'Ilá Ba`đin Wa 'Akhadhna Minkum Mīthāqāan Ghalīžāan

Sahih International

And how could you take it while you have gone in unto each other and they have taken from you a solemn covenant?

Abdul Haleem

How could you take it when this is unjust and a blatant sin? How could you take it when you have lain with each other and they have taken a solemn pledge from you?

Mohsin Khan/Hilali

And how could you take it (back) while you have gone in unto each other, and they have taken from you a firm and strong covenant?

Taqi Usmani

How can you take it when you have had access to each other and they have taken a firm covenant from you?

Pickthall

How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you?

Pickthall

And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?