Quran

Surah 4 «An Nisa», Ayah 169

Verse 169 of Surah An Nisa (4:169) with Arabic text, transcription, and translation.

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا ١٦٩
'Illā Ţarīqa Jahannama Khālidīna Fīhā 'Abadāan  ۚ  Wa Kāna Dhālika `Alá Al-Lahi Yasīrāan

Sahih International

Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allah, is [always] easy.

Abdul Haleem

except that of Hell, where they will remain for ever- this is easy for God.

Mohsin Khan/Hilali

Except the way of Hell, to dwell therein forever, and this is ever easy for Allah.

Taqi Usmani

other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah.