Quran

Surah 4 «An Nisa», Ayah 111

Verse 111 of Surah An Nisa (4:111) with Arabic text, transcription, and translation.

وَمَن يَكۡسِبۡ إِثۡمٗا فَإِنَّمَا يَكۡسِبُهُۥ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١١١
Wa Man Yaksib 'Ithmāan Fa'innamā Yaksibuhu `Alá Nafsihi  ۚ  Wa Kāna Al-Lahu `Alīmāan Ĥakīmāan

Sahih International

And whoever commits a sin only earns it against himself. And Allah is ever Knowing and Wise.

Abdul Haleem

He who commits sin does so against his own soul- God is all knowing and wise-

Mohsin Khan/Hilali

And whoever earns sin, he earns it only against himself. And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.

Taqi Usmani

Whoever commits a sin, commits it only against himself. Allah is All-Knowing, All-Wise.

Pickthall

Whoso committeth sin committeth it only against himself. Allah is ever Knower, Wise.

Pickthall

And if any one earns sin. he earns it against His own soul: for Allah is full of knowledge and wisdom.