Quran

Surah 27 «An Naml», Ayah 83

Verse 83 of Surah An Naml (27:83) with Arabic text, transcription, and translation.

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ ٨٣
Wa Yawma Naĥshuru Min Kulli 'Ummatin Fawjāan Mimman Yukadhdhibu Bi'āyātinā Fahum Yūza`ūna

Sahih International

And [warn of] the Day when We will gather from every nation a company of those who deny Our signs, and they will be [driven] in rows

Abdul Haleem

The Day will come when We gather from every community a crowd of those who disbelieved in Our signs and they will be led in separate groups

Mohsin Khan/Hilali

And (remember) the Day when We shall gather out of every nation a troop of those who denied Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), and (then) they (all) shall be gathered (and driven to the place of reckoning),

Taqi Usmani

And (remember) the day when We will gather from every nation a host of those who used to reject Our verses, and they will be kept under control.

Pickthall

And (remind them of) the Day when We shall gather out of every nation a host of those who denied Our revelations, and they will be set in array;

Pickthall

One day We shall gather together from every people a troop of those who reject our Signs, and they shall be kept in ranks,-