Quran

Surah 27 «An Naml», Ayah 75

Verse 75 of Surah An Naml (27:75) with Arabic text, transcription, and translation.

وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ ٧٥
Wa Mā Min Ghā'ibatin Fī As-Samā'i Wa Al-'Arđi 'Illā Fī Kitābin Mubīnin

Sahih International

And there is nothing concealed within the heaven and the earth except that it is in a clear Register.

Abdul Haleem

there is nothing hidden in the heavens or on earth that is not in a clear Record.

Mohsin Khan/Hilali

And there is nothing hidden in the heaven and the earth, but is in a Clear Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

Taqi Usmani

There is nothing hidden in the heavens and the earth that is not (recorded) in a manifest book.

Pickthall

And there is nothing hidden in the heaven or the earth but it is in a clear Record.

Pickthall

Nor is there aught of the unseen, in heaven or earth, but is (recorded) in a clear record.