Surah 27 «An Naml», Ayah 72

Verse 72 of Surah An Naml (27:72) with Arabic text, transcription, and translation.

قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ٧٢
Qul `Asá 'An Yakūna Radifa Lakum Ba`đu Al-Ladhī Tasta`jilūna

Sahih International

Say, "Perhaps it is close behind you - some of that for which you are impatient.

Abdul Haleem

Say, ‘Maybe some of what you seek to hasten is near at hand.’

Mohsin Khan/Hilali

Say: "Perhaps that which you wish to hasten on, may be close behind you.

Taqi Usmani

Say, “It is not unlikely that some part of that (punishment) which you are asking to come soon is already following you closely.”


Say: It may be that a part of that which ye would hasten on is close behind you.


Say: "It may be that some of the events which ye wish to hasten on may be (close) in your pursuit!"