Quran

Surah 16 «An Nahl», Ayah 74

Verse 74 of Surah An Nahl (16:74) with Arabic text, transcription, and translation.

فَلَا تَضۡرِبُواْ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡثَالَۚ إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٧٤
Falā Tađribū Lillahi Al-'Amthāla  ۚ  'Inna Al-Laha Ya`lamu Wa 'Antum Lā Ta`lamūna

Sahih International

So do not assert similarities to Allah . Indeed, Allah knows and you do not know.

Abdul Haleem

So do not make up images about God: God knows and you do not.

Mohsin Khan/Hilali

So put not forward similitudes for Allah (as there is nothing similar to Him, nor He resembles anything). Truly! Allah knows and you know not.

Taqi Usmani

So, do not coin similarities for Allah. Surely, Allah knows and you do not know.

Pickthall

So coin not similitudes for Allah. Lo! Allah knoweth; ye know not.

Pickthall

Invent not similitudes for Allah: for Allah knoweth, and ye know not.