Surah 16 «An Nahl», Ayah 53

Verse 53 of Surah An Nahl (16:53) with Arabic text, transcription, and translation.

وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٖ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ ٥٣
Wa Mā Bikum Min Ni`matin Famina Al-Lahi  ۖ  Thumma 'Idhā Massakumu Ađ-Đurru Fa'ilayhi Taj'arūna

Sahih International

And whatever you have of favor - it is from Allah . Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Abdul Haleem

Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help,

Mohsin Khan/Hilali

And whatever of blessings and good things you have, it is from Allah. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.

Taqi Usmani

Whatever blessing you have is from Allah. Then, once you are touched by distress, to Him alone you cry for help.


And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.


And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;