Quran

Surah 16 «An Nahl», Ayah 4

Verse 4 of Surah An Nahl (16:4) with Arabic text, transcription, and translation.

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ ٤
Khalaqa Al-'Insāna Min Nuţfatin Fa'idhā Huwa Khaşīmun Mubīnun

Sahih International

He created man from a sperm-drop; then at once, he is a clear adversary.

Abdul Haleem

He created man from a drop of fluid, and yet man openly challenges Him.

Mohsin Khan/Hilali

He has created man from Nutfah (mixed drops of male and female sexual discharge), then behold, this same (man) becomes an open opponent.

Taqi Usmani

He created man from a drop, and soon he turned into a debating person, expressing himself openly.

Pickthall

He hath created man from a drop of fluid, yet behold! he is an open opponent.

Pickthall

He has created man from a sperm-drop; and behold this same (man) becomes an open disputer!