Surah 68 «Al Qalam», Ayah 44

Verse 44 of Surah Al Qalam (68:44) with Arabic text, transcription, and translation.

فَذَرۡنِي وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِۖ سَنَسۡتَدۡرِجُهُم مِّنۡ حَيۡثُ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٤
Fadharnī Wa Man Yukadhdhibu Bihadhā Al-Ĥadīthi  ۖ  Sanastadrijuhum Min Ĥaythu Lā Ya`lamūna

Sahih International

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Abdul Haleem

So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge;

Mohsin Khan/Hilali

Then leave Me Alone with such as belie this Quran. We shall punish them gradually from directions they perceive not.

Taqi Usmani

So, leave Me alone with those who reject this discourse. We will draw them on little by little (towards Hell) from a way they do not know.


Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.


Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.