Surah 23 «Al Muminun», Ayah 92

Verse 92 of Surah Al Muminun (23:92) with Arabic text, transcription, and translation.

عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٩٢
`Ālimi Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Fata`ālá `Ammā Yushrikūna

Sahih International

[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].

Abdul Haleem

He knows what is not seen as well as what is seen; He is far above any partner they claim for Him.

Mohsin Khan/Hilali

All-Knower of the unseen and the seen! Exalted be He over all that they associate as partners to Him!

Taqi Usmani

He is the Knower of the hidden and the manifest. So, He is far higher than their ascribing of partners to Him.


Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!


He knows what is hidden and what is open: too high is He for the partners they attribute to Him!