Quran

Surah 23 «Al Muminun», Ayah 77

Verse 77 of Surah Al Muminun (23:77) with Arabic text, transcription, and translation.

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابٗا ذَا عَذَابٖ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ٧٧
Ĥattá 'Idhā Fataĥnā `Alayhim Bābāan Dhā `Adhābin Shadīdin 'Idhā Hum Fīhi Mublisūna

Sahih International

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Abdul Haleem

until We open a gate to severe torment for them- then they will be plunged into utter despair.

Mohsin Khan/Hilali

Until, when We open for them the gate of severe punishment, then lo! They will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair.

Taqi Usmani

until when We will open against them the door of a severe punishment, they will be taken aback in despair.

Pickthall

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.

Pickthall

Until We open on them a gate leading to a severe Punishment: then Lo! they will be plunged in despair therein!