Quran

Surah 23 «Al Muminun», Ayah 61

Verse 61 of Surah Al Muminun (23:61) with Arabic text, transcription, and translation.

أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ٦١
'Ūlā'ika Yusāri`ūna Fī Al-Khayrāti Wa Hum Lahā Sābiqūna

Sahih International

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Abdul Haleem

are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.

Mohsin Khan/Hilali

It is these who race for the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salat (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].

Taqi Usmani

- those people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them.

Pickthall

These race for the good things, and they shall win them in the race.

Pickthall

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.