Quran

Surah 23 «Al Muminun», Ayah 51

Verse 51 of Surah Al Muminun (23:51) with Arabic text, transcription, and translation.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ ٥١
Yā 'Ayyuhā Ar-Rusulu Kulū Mina Aţ-Ţayyibāti Wa A`malū Şāliĥāan  ۖ  'Innī Bimā Ta`malūna `Alīmun

Sahih International

[ Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

Abdul Haleem

Messengers, eat good things and do good deeds: I am well aware of what you do.

Mohsin Khan/Hilali

O (you) Messengers! Eat of the Taiyibat [all kinds of Halal (legal) foods which Allah has made legal (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables, fruits, etc.], and do righteous deeds. Verily! I am Well-Acquainted with what you do.

Taqi Usmani

O messengers, eat from the good things, and act righteously. Of whatever you do, I am fully aware.

Pickthall

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.

Pickthall

O ye messengers! enjoy (all) things good and pure, and work righteousness: for I am well-acquainted with (all) that ye do.