Quran

Surah 23 «Al Muminun», Ayah 104

Verse 104 of Surah Al Muminun (23:104) with Arabic text, transcription, and translation.

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ١٠٤
Talfaĥu Wujūhahumu An-Nāru Wa Hum Fīhā Kāliĥūna

Sahih International

The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

Abdul Haleem

the Fire will scorch their faces and their lips will be twisted in pain.

Mohsin Khan/Hilali

The Fire will burn their faces, and therein they will grin, with displaced lips (disfigured).

Taqi Usmani

Fire will scorch their faces, and they will be disfigured therein.

Pickthall

The fire burneth their faces, and they are glum therein.

Pickthall

The Fire will burn their faces, and they will therein grin, with their lips displaced.