Surah 67 «Al Mulk», Ayah 14

Verse 14 of Surah Al Mulk (67:14) with Arabic text, transcription, and translation.

أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٤
'Alā Ya`lamu Man Khalaqa Wa Huwa Al-Laţīfu Al-Khabīru

Sahih International

Does He who created not know, while He is the Subtle, the Acquainted?

Abdul Haleem

How could He who created not know His own creation, when He is the Most Subtle, the All Aware?

Mohsin Khan/Hilali

Should not He Who has created know? And He is the Most Kind and Courteous (to His slaves) All-Aware (of everything).

Taqi Usmani

Is it (imaginable) that He who has created (them) will not have (such a) knowledge, while He is the Knower of the finest things, the All-Aware?


Should He not know what He created? And He is the Subtile, the Aware.


Should He not know,- He that created? and He is the One that understands the finest mysteries (and) is well-acquainted (with them).