Quran

Surah 72 «Al Jinn», Ayah 21

Verse 21 of Surah Al Jinn (72:21) with Arabic text, transcription, and translation.

قُلۡ إِنِّي لَآ أَمۡلِكُ لَكُمۡ ضَرّٗا وَلَا رَشَدٗا ٢١
Qul 'Innī Lā 'Amliku Lakum Đarrāan Wa Lā Rashadāan

Sahih International

Say, "Indeed, I do not possess for you [the power of] harm or right direction."

Abdul Haleem

Say, ‘I have no control over any harm or good that may befall you.’

Mohsin Khan/Hilali

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to the Right Path."

Taqi Usmani

Say, “I possess no power to cause you any harm or bring you to a right way.”

Pickthall

Say: Lo! I control not hurt nor benefit for you.

Pickthall

Say: "It is not in my power to cause you harm, or to bring you to right conduct."