Quran

Surah 15 «Al Hijr», Ayah 29

Verse 29 of Surah Al Hijr (15:29) with Arabic text, transcription, and translation.

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ٢٩
Fa'idhā Sawwaytuhu Wa Nafakhtu Fīhi Min Rūĥī Faqa`ū Lahu Sājidīna

Sahih International

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

Abdul Haleem

When I have fashioned him and breathed My spirit into him, bow down before him,’

Mohsin Khan/Hilali

"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."

Taqi Usmani

When I form him perfect, and blow in him of My spirit, then you must fall down before him in prostration.”

Pickthall

So, when I have made him and have breathed into him of My Spirit, do ye fall down, prostrating yourselves unto him.

Pickthall

"When I have fashioned him (in due proportion) and breathed into him of My spirit, fall ye down in obeisance unto him."