Quran

Surah 15 «Al Hijr», Ayah 28

Verse 28 of Surah Al Hijr (15:28) with Arabic text, transcription, and translation.

وَإِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرٗا مِّن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٨
Wa 'Idh Qāla Rabbuka Lilmalā'ikati 'Innī Khāliqun Basharāan Min Şalşālin Min Ĥama'iin Masnūnin

Sahih International

And [mention, O Muhammad], when your Lord said to the angels, "I will create a human being out of clay from an altered black mud.

Abdul Haleem

Your Lord said to the angels, ‘I will create a mortal out of dried clay, formed from dark mud.

Mohsin Khan/Hilali

And (remember) when your Lord said to the angels: "I am going to create a man (Adam) from sounding clay of altered black smooth mud.

Taqi Usmani

Recall when your Lord said to the angels, “I am going to create a human being from a ringing clay made of decayed mud.

Pickthall

And (remember) when thy Lord said unto the angels: Lo! I am creating a mortal out of potter's clay of black mud altered,

Pickthall

Behold! thy Lord said to the angels: "I am about to create man, from sounding clay from mud moulded into shape;