Quran

Surah 22 «Al Hajj», Ayah 51

Verse 51 of Surah Al Hajj (22:51) with Arabic text, transcription, and translation.

وَٱلَّذِينَ سَعَوۡاْ فِيٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ٥١
Wa Al-Ladhīna Sa`aw Fī 'Āyātinā Mu`ājizīna 'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Jaĥīmi

Sahih International

But the ones who strove against Our verses, [seeking] to cause failure - those are the companions of Hellfire.

Abdul Haleem

but those who strive to oppose Our messages and try in vain to defeat Us are destined for the Blaze.

Mohsin Khan/Hilali

But those who strive against Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.), to frustrate and obstruct them, they will be dwellers of the Hell-fire.

Taqi Usmani

As for those who strive against Our signs, trying to defeat (the prophet or the believers), they are the people of the Fire.”

Pickthall

While those who strive to thwart Our revelations, such are rightful owners of the Fire.

Pickthall

"But those who strive against Our Signs, to frustrate them,- they will be Companions of the Fire."