Quran

Surah 25 «Al Furqan», Ayah 47

Verse 47 of Surah Al Furqan (25:47) with Arabic text, transcription, and translation.

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا ٤٧
Wa Huwa Al-Ladhī Ja`ala Lakumu Al-Layla Libāsāan Wa An-Nawma Subātāan Wa Ja`ala An-Nahāra Nushūrāan

Sahih International

And it is He who has made the night for you as clothing and sleep [a means for] rest and has made the day a resurrection.

Abdul Haleem

It is He who made the night a garment for you, and sleep a rest, and made the day like a resurrection.

Mohsin Khan/Hilali

And it is He Who makes the night a covering for you, and the sleep (as) repose, and makes the day Nushur (i.e. getting up and going about here and there for daily work, etc. after one's sleep at night or like resurrection after one's death).

Taqi Usmani

He is the One who has made the night an apparel for you, and the sleep a means of rest, and has made the day a means of revival.

Pickthall

And He it is Who maketh night a covering for you, and sleep repose, and maketh day a resurrection.

Pickthall

And He it is Who makes the Night as a Robe for you, and Sleep as Repose, and makes the Day (as it were) a Resurrection.