Quran

Surah 7 «Al A'raf», Ayah 99

Verse 99 of Surah Al A'raf (7:99) with Arabic text, transcription, and translation.

أَفَأَمِنُواْ مَكۡرَ ٱللَّهِۚ فَلَا يَأۡمَنُ مَكۡرَ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٩٩
'Afa'aminū Makra Al-Lahi  ۚ  Falā Ya'manu Makra Al-Lahi 'Illā Al-Qawmu Al-Khāsirūna

Sahih International

Then did they feel secure from the plan of Allah ? But no one feels secure from the plan of Allah except the losing people.

Abdul Haleem

Do they feel secure against God’s plan? Only the losers feel secure against God’s plan.

Mohsin Khan/Hilali

Did they then feel secure against the Plan of Allah. None feels secure from the Plan of Allah except the people who are the losers.

Taqi Usmani

Do they feel secure from Allah’s plan? None can feel secure from Allah’s plan except the people who are losers.

Pickthall

Are they then secure from Allah's scheme? None deemeth himself secure from Allah's scheme save folk that perish.

Pickthall

Did they then feel secure against the plan of Allah?- but no one can feel secure from the Plan of Allah, except those (doomed) to ruin!