Surah 7 «Al A'raf», Ayah 18

Verse 18 of Surah Al A'raf (7:18) with Arabic text, transcription, and translation.

قَالَ ٱخۡرُجۡ مِنۡهَا مَذۡءُومٗا مَّدۡحُورٗاۖ لَّمَن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكُمۡ أَجۡمَعِينَ ١٨
Qāla Akhruj Minhā Madh'ūmāan Madĥūrāan  ۖ  Laman Tabi`aka Minhum La'amla'anna Jahannama Minkum 'Ajma`īna

Sahih International

[ Allah ] said, "Get out of Paradise, reproached and expelled. Whoever follows you among them - I will surely fill Hell with you, all together."

Abdul Haleem

God said, ‘Get out! You are disgraced and banished! I swear I shall fill Hell with you and all who follow you!

Mohsin Khan/Hilali

(Allah) said (to Iblis) "Get out from this (Paradise) disgraced and expelled. Whoever of them (mankind) will follow you, then surely I will fill Hell with you all."

Taqi Usmani

He (Allah) said, “Get out of here, condemned, rejected. Indeed, whosoever will follow you from among them, I will fill Hell with all of you together.


He said: Go forth from hence, degraded, banished. As for such of them as follow thee, surely I will fill hell with all of you.


(Allah) said: "Get out from this, disgraced and expelled. If any of them follow thee,- Hell will I fill with you all.