Quran

Surah 29 «Al 'Ankabut», Ayah 21

Verse 21 of Surah Al 'Ankabut (29:21) with Arabic text, transcription, and translation.

يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَن يَشَآءُۖ وَإِلَيۡهِ تُقۡلَبُونَ ٢١
Yu`adhdhibu Man Yashā'u Wa Yarĥamu Man Yashā'u  ۖ  Wa 'Ilayhi Tuqlabūna

Sahih International

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

Abdul Haleem

He punishes whoever He will and shows mercy to whoever He will. You will all be returned to Him.

Mohsin Khan/Hilali

He punishes whom He will, and shows mercy to whom He will, and to Him you will be returned.

Taqi Usmani

He punishes whom He wills and has mercy on whom He wills. And to Him you are to be turned back.

Pickthall

He punisheth whom He will and showeth mercy unto whom He will, and unto Him ye will be turned.

Pickthall

"He punishes whom He pleases, and He grants Mercy to whom He pleases, and towards Him are ye turned.