Quran

Surah 21 «Al Anbiya», Ayah 1

Verse 1 of Surah Al Anbiya (21:1) with Arabic text, transcription, and translation.

ٱقۡتَرَبَ لِلنَّاسِ حِسَابُهُمۡ وَهُمۡ فِي غَفۡلَةٖ مُّعۡرِضُونَ ١
Aqtaraba Lilnnāsi Ĥisābuhum Wa Hum Fī Ghaflatin Mu`riđūna

Sahih International

[The time of] their account has approached for the people, while they are in heedlessness turning away.

Abdul Haleem

Ever closer to people draws their reckoning, while they turn away, heedless.

Mohsin Khan/Hilali

Draws near for mankind their reckoning, while they turn away in heedlessness.

Taqi Usmani

The reckoning of the people has drawn near to them, while they are in negligence, turning away (from its signs).

Pickthall

Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.

Pickthall

Closer and closer to mankind comes their Reckoning: yet they heed not and they turn away.