Quran

Surah 87 «Al A'la», Ayah 7

Verse 7 of Surah Al A'la (87:7) with Arabic text, transcription, and translation.

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ ٧
'Illā Mā Shā'a Al-Lahu  ۚ  'Innahu Ya`lamu Al-Jahra Wa Mā Yakhfá

Sahih International

Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.

Abdul Haleem

unless God wishes; He knows both what is open and what is hidden––

Mohsin Khan/Hilali

Except what Allah, may will, He knows what is apparent and what is hidden.

Taqi Usmani

except that which Allah wills. Indeed He knows what is manifest and what is hidden.

Pickthall

Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;

Pickthall

Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.