Quran

Surah 80 «'Abasa», Ayah 3

Verse 3 of Surah 'Abasa (80:3) with Arabic text, transcription, and translation.

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣
Wa Mā Yudrīka La`allahu Yazzakká

Sahih International

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Abdul Haleem

for all you know, he might have grown in spirit,

Mohsin Khan/Hilali

But what could tell you that per chance he might become pure (from sins)?

Taqi Usmani

What could tell you (O prophet about the prospects of the blind man?) May be, (if you had attended him properly,) he would have attained purity,

Pickthall

What could inform thee but that he might grow (in grace)

Pickthall

But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)?-